A influência do latim e do francês no inglês

Diferentes línguas podem ser dois códigos de comunicação totalmente diferentes; ou, em alguns casos, até mesmo concepções diferentes de interação humana como resultado de profundas diferenças culturais. Este é, por exemplo, o caso do idioma japonês, quando comparado a qualquer uma das línguas européias. É necessário ter uma mente japonesa, dizem, para se poder falar japonês corretamente, o que sem dúvida é verdade.

Felizmente as diferenças entre português e inglês não são tão profundas. Devido à proximidade geográfica e às origens comuns - a cultura grega, o Império Romano e seu idioma, e a religião Cristã - todas as culturas européias e suas línguas podem ser consideradas muito próximas no contexto amplo das línguas do mundo. Poderíamos, por exemplo, dizer que a língua espanhola é quase irmã gêmea do português; a língua italiana, sua meia-irmã; o francês, seu primo; e o inglês, talvez um primo de segundo grau. As semelhanças entre inglês e português ocorrem predominantemente por influência do latim, e a nível de vocabulário. Estruturação de frases e especialmente pronúncia apresentam profundos contrastes.

Embora a presença do latim nas ilhas britânicas tenha iniciado com a ocupação romana no ano 44 AD, foi só a partir de 1066, via francês, que a influência maior passou a ocorrer. Naquele ano os franceses da Normandia, invadiram e derrotaram a Inglaterra na batalha de Hastings, vindo a tornar-se seus governantes. O período de 350 anos de governo francês que se seguiu representou também uma invasão de vocabulário francês, portanto latino, na língua inglesa. Logicamente, as áreas de conhecimento mais afetadas foram as de organização social e política. Exemplo disso pode ser visto nas palavras:

GOVERNO: attorney, authority, crown, empire, govern, minister, nation, parliament, prince, revenue, state, tax.
DIREITO: accuse, adultery, court, crime, defendant, judge, jury, justice, legal, plaintiff, prison, property.
MILITAR: arms, army, artillery, battle, captain, company, defend, enemy, officer, peace, navy, sergeant, soldier.
RELIGIÃO: angel, baptism, clergy, miracle, prayer, saint, salvation, sermon, service, temptation, trinity, virgin.
SOCIEDADE: art, bracelet, charity, couple, dance, fashion, fur, jewel, marriage, romance, society, vacation.
CULINÁRIA: beef, boil, broil, butcher, dine, fry, mutton, pork, poultry, roast, salmon, stew, veal.

A influência do latim e do francês no inglês

Contato